Z výboru OP
Únor 2021
Únor 2021– informace o činnosti výboru
- Podána žádost o grant NČLF (20.000 -25.000 Kč).
- Letošní grant z Magistrátu se krátí ze 400 000 na 360 000 Kč.
- Na léta 2022-2024 získala OP z Magistrátu 3x 400 000 Kč.- Dilia se účastní jednání o finanční náhradu pro SČKN od MK za online výpůjčky z Národní knihovny. Kompenzace se týkají pouze nakladatelů, pokud by se snad mohly vztahovat i na překladatele, Dilia nás upozorní.
- Vyhlášení Magnesie Litery se přesouvá na 8.6. 2021.
- Za příznivých epidemiologických okolností by se Svět knihy mohl konat v době 10.6.-13.6. Vyhlášení Skřipce by proběhlo 11.6. 2021 v 15.00.
- MK vyhlásilo od 15.2. nový program - Covid kultura 3. Tentokrát jsou mezi příjemci 60.000 Kč podpory uvedeni i spisovatelé, snad by na ni mohli dosáhnout i překladatelé.
- Ceatl vyhodnotil info jednotlivých překladatelských organizací o implementaci Evropské směrnice. Všude zatím probíhají detailnější jednání.
- Překladatelé Severu získali spolu s OP a JTP grant, bude možné ho čerpat od podzimu 2021.
- Připojili jsme se spolu s dalšími evropskými překladateli k žádosti rakouských překladatelů o okamžité propuštění naší kolegyně Volhy Kalacké.
Body projednávané na zasedání výboru 8.9. 2020
Vzhledem k nepříznivé epidemiologické situaci se výbor v plánovaném termínu před prázdninami nesešel, aktuální záležitosti vyřizovali členové prostřednictvím mailové korespondence.
1) Žádost OP o finanční příspěvek na CJJ u Státního fondu kultury byla kladně vyřízena
2) V r. 2021 se bude obměňovat rada Státního fondu, OP do ní nominuje Annu Kareninovou
3) Byla podána žádost OP o tříletý grant u Hlavního města Praha
4) Je podepsána smlouva s Dilia na finanční příspěvek na CJJ
5) Porota Soutěže Jiřího Levého seznámila výbor s výsledky, diplomy budou předány 22.9. v Café Kampus
6) Porota CJJ vybrala 11 finalistů, definitivní rozhodnutí padne do konce měsíce
7) V rámci CJJ bude uděleno Stipendium HŽ a Krameriův vinš
8) Pokračují besedy v knihovnách „Poznejte svého překladatele“
9) Připravuje se program pro KVH v rámci cyklu Ztraceni v překladu
10) Proběhlo jednání na MK o možné finanční podpoře databáze OP
11) Výbor připraví do konce září účast na knižním veletrhu v Havlíčkově Brodě
12) Zjistit aktuální info o tvůrčích pobytech v Broumově
Výbor OP projednal 10. 3. 2020 tyto body:
1) Informace o jednání KVASu s nakladateli
2) Dotazník CEATLu
3) Finanční podpora CJJ - žádost NČLF
4) Partnerství s Překladateli severu a JTP při žádosti o grant
5) Informace o konferenci PENu
6) Poznejte svého překladatele – info o setkání v knihovnách
7) Ustavení porot CJJ a Skřipce
8) Ztraceni v překladu 6
9) Ztraceni v překladu 7 - příprava
10) Jarní schůzka s členy OP a ustavení pracovních skupin
11) Noví členové
Výbor projednal 14. 1. 2020 na své schůzi tyto body:
1) Vyúčtování grantu HMP za r. 2019 (Lhotová, Zelenková)
2) Lednový stipendijní pobyt v Broumově (koordinovala Linhartová)
3) Slovník roku - porotcem za OP J. Našinec
4) Konference PENu – za OP Jarka Vrbová, R. Svoboda
5) A. Tkáčová připravuje: Ztraceni v překladu
6) Svět knihy: 15.5. ve 14.00 – Skřipec; předseda poroty – V.Janiš
7) Aktuálně: Olga Lomová do Rady ČT – rozesláno Kvasu, členům Dilia, Překladatelům severu. Připravila H. Linhartová
8) Zprávy připraveny k odeslání (Beguivinová, Lhotová, Linhartová)
9) Stipendium či cena Jiřího Joska za překlady dramatu, spojení s divadlem. Konzultace s Dilia (H. Linhartová)
10) Zpřesnění statutu Ceny JJ. Diskuse. Upraví V. Jamek.
11) Web OP - kontrola údajů
12) Noví členové – schválení přihlášek
13) Spolupráce s knihovnami. Připravuje A. Tkáčová
14) Zástupce OP v CEATLu – Hana Fořtová
15) Podněty od A. Lexové pro VH
16) Vznik pracovních skupin OP
