Státní cena
Státní cena za překladatelské dílo je samostatně vyhlašována od roku 1995 v návaznosti na tradici první republiky. Do té doby byla udělena čtyřikrát v rámci Státní ceny za literaturu - 1927: Otmar Vaňorný (stará řečtina), 1951: Jiří Taufer (ruština), 1954: Ján Smrek (maďarština) a 1955 (Erik Saudek (angličtina). Je udělována každoročně k 28. říjnu. Vyhlašuje ji Ministerstvo kultury spolu se Státní cenou za literaturu a rezortními cenami MK, s nimiž bývá v médiích nesprávně směšována.
Laureáti:
2021 - Alena Morávková (ruština)
2020 - Blanka Stárková (španělština)
2019 - Anna Kareninová (francouzština, angličtina)
2018 - Helena Stachová (polština)
2017 - Eva Kondrysová (angličtina)
2016 - Pavel Dominik (angličtina)
2015 - Hanuš Karlach (němčina)
2014 - Jiří Pechar (francouzština, němčina, španělština)
2013 - Vratislav J. Slezák (němčina, dánština)
2012 - Vladimír Mikeš (francouzština, italština, španělština, též portugalština,němčina)
2011 - Martin Hilský (angličtina)
2010 - Oldřich Král (čínština)
2009 - Miroslav Jindra (angličtina)
2008 - Jiří Stromšík (němčina)
2007 - Antonín Přidal (angličtina, španělština, francouzština)
2006 - František Fröhlich (dánština, norština, švédština, angličtina)
2005 - Pavla Lidmilová (portugalština, španělština)
2004 - Dušan Zbavitel (bengálština, sanskrt, páli, angličtina, němčina)
2003 - Dušan Karpatský (srbocharvátština, výjimečně slovinština, makedonština a slovenština)
2002 - Jiří Pelán (italština, francouzština)
2001 - Jan Vladislav (francouzština, ruština, slovenština a za jazykové spolupráce i další jazyky)
2000 - Anna Valentová (maďarština, angličtina)
1999 - Lumír Čivrný (španělština, francouzština, němčina, portugalština a za jazykové spolupráce i další jazyky)
1998 - Jindřich Pokorný (němčina, francouzština, latina)
1997 - Luba a Rudolf Pellarovi (angličtina, němčina)
1996 - Ludvík Kundera (němčina, francouzština, slovenština a za jazykové spolupráce i další jazyky)
1995 - Josef Hiršal (němčina, ve spolupráci s jazykovými odborníky i další jazyky)
