Porota letošního ročníku Ceny Josefa jungmanna za nejlepší překlad uplynulého roku, která pracuje ve složení Václav Jamek (předseda), Jarmila Emmerová, Magdalena Štulcová, Marie Zábranová, Jiří Našinec a Jan Zelenka, vybírá kandidáty na hlavní cenu a další tvůrčí ocenění ze 79 knih přeložených z 20 jazyků. Přihlášené tituly vystaví OP v samostatné vitríně na květnovém knižním veletrhu v Praze. Výsledky hodnocení poroty budou vyhlášeny koncem září u příležitosti svátku svatého Jeronýma, patrona překladatelů. Seznam všech přihlášených knih:
Knihy přihlášené do soutěže Cena Josefa Jungmanna za nejlepší překlad roku 2015(podle jazyků)
Překlady z angličtiny: 29 x
Don DeLillo: Anděl Esmeralda /přel. Petr Onufer/ Argo
Shirley Jacksonová: Dům Na Kopci /přel. Anna Urbanová/ Argo
Tom Holland: Ve stínu meče /přel. Jaroslav Rek a Jiří Pilucha/ Dokořán
Rowan Coleman: Kniha vzpomínek /přel. Zora Šíchová/ Domino
Donal Ryan: Prosinec už je takovej /přel. Alice Hyrmanová McElveen/ Kniha Zlín
Donal Ryan: Srdce na obrtlíku /přel. Alice Hyrmanová McElveen/ Kniha Zlín
Nelson DeMille: Lev /přel. Pavel Bakič/ Kniha Zlín
Nelson DeMille: Panter /přel. Irena Steinerová/ Kniha Zlín
Henry James: Malá cesta po Francii /přel. Petra Martínková/ Leda
Marilynne Robinsonová: Lila /přel. Veronika Lásková/ Leda
Colm Tóibín: Mariina závěť /přel. Richard Podaný/ MF
Joshua Ferris: Vstát znovu se slepicema /přel. Richard Podaný/ MF
Jory John, Mac Barnett: Děsná dvojka /přel. Lucie Křesťanová/ MF
Charles Dickens: David Copperfield /přel. Petra Diestlerová/ Odeon
Ernest Hemingway: Stařec a moře /přel. Šimon Pellar/ Odeon
Julian Barnes: Roviny života /přel. Petr Fantys/ Odeon
Richard Flanagan: Úzká cesta na daleký sever /přel. Jiří Hrubý/ Odeon
Ian McEwan: Myslete na děti! /přel. Ladislav Šenkyřík/ Odeon
Anthony Doerr: Jsou světla, která nevidíme /přel. Jakub Kalina/ Moba
Alice Munroová: Láska dobré ženy /přel. Zuzana Mayerová, Alena Špilarová/ Paseka
Amity Gaigeová: Schroder /přel. Veronika Volhejnová/ Paseka
John Muir: Mé první léto v Sieře Nevadě /přel. Jan Hokeš/ Paseka
Vladimir Nabokov: Ada aneb Žár /přel. Pavel Dominik/ Paseka
Adam Rex: Křup /přel. Lenka Uhlířová/ Paseka
Kyril Bonfiglioli: Mortdecaiův záhadný případ s knírem /přel. Michala Marková/ Paseka
Geoff Dyer: Zóna /přel. David Petrů/ Paseka
Lyndsay Fayeová: Lovci vran /přel. Michal Prokop/ Paseka
Julian Barnes: Stolek s citróny /přel. Viktor Janiš/ Plus
John McGahern: Zlaté hodinky a jiné povídky /přel. Alena Dvořáková/ Kalich
Překlady z francouzštiny: 10x
Arthur Cravan: Dílo /přel. Michal Novotný, Jiří Pelán/ Academia
Sorj Chalandon: Návrat do Killybegs /přel. Danuše Navrátilová/ Argo
Louis Ferdinand Céline: Féerie pro jindy I, II /přel. Anna Kareninová/ Atlantis
Jean-Marie Blas de Roblès: Ostrov v bodě Nemo /přel. Ladislav Václavík/ Host
Jean-Paul Didierlaurent: Čtenář z vlaku v 6.27 /přel. Nela Knapová/ Knižní klub
Kámel Daúd: Meursault, přešetření /přel. Alexandra Plimpflová/ Odeon
Michel Houellebecq: Podvolení /přel. Alan Beguivin/ Odeon
Francouzské básně v próze: Plameny v zrcadle /přel. Zdeněk Hron/ Petrkov
René Daumal: Dopisy hledajícího probuzení /přel. Jakub Hlaváček/ Malvern
Věra Linhartová: Masožravé portréty /přel. Jitka Hamzová, Miloslav Topinka/ Akropolis
Překlad ze španělštiny: 6x
Jesús Carrasco: Na útěku /přel. Štěpán Zajac/ Akropolis
Octavio Paz: Sor Juana Inés de la Cruz /přel. Anna Tkáčová/ Dauphin
Jaume Cabré: Přiznávám, že… /přel. Jan Schejbal/ Dybbuk
Javier Marías: Zamilovanosti /přel. Blanka Stárková/ Paseka
Juan Gabriel Vásquez: Hluk padajících věcí /přel. Anežka Charvátová/ Paseka
Mario Benedetti: Lešení /přel. Jan Machej/ Runa
Héctor Tizón: Dům a vítr /přel. Jan Machej/ Runa
Překlady z němčiny: 6x
Paul Celan: Černé vločky /přel. Radek Malý/ Archa
Günter Grass: Platejs /přel. Jiří Stromšík/ Atlantis
Charles Lewinski: Gerron /přel. Eva Pátková/ MF
W. G. Sebald: Pocity. Závratě /přel. Radovan Charvát/ Paseka
Jan Faktor: Jiříkovy starosti o minulost /přel. Radovan Charvát/ Plus
Werner Herzog: O chůzi v ledu /přel. Jana Vymazalová/ Kalich
Překlady z ruštiny: 4x
Alexandr Makarov-Krotkov: Co můžu říct /přel. Jan Machonin/ Petrkov
Světlana Alexijevičová: Doba z druhé ruky /přel. Pavla Bošková/ Pistorius a Olšanská
Leonid Cypkin: Léto v Baden-Badenu /přel. Jakub Šedivý/ Prostor
Boris Strugackij: Bezmocní tohoto světa /přel. Konstantin Šindelář/ Triton
Překlady z polštiny: 3x
Joanna Batorová: Pískový vrch /přel. Iveta Mikešová/ Paseka
Roman Brandstaetter: Ježíš z Nazareta I, II /přel. Terezie Zuzana Eisnerová/ Práh
Adam Zagajewski: Neviditelné věci /přel. Michael Alexa/ Protimluv – stipendium HŽ 2014
Překlad ze švédštiny: 3x
Torgny Lindgren: Klingsor /přel. Zbyněk Černík/ Host
Hassan Loo Sattarvandi: Stav obležení /přel. David Pišvejc/ Kniha Zlín
Steve Sem-Sandberg: Vyvolení /přel. Dagmar Hartlová/ Paseka
Překlady z čínštiny: 3x
Cchering Özer: Zápisky z Tibetu /přel. Kamila Hladíková/ Verzone
Li Er: Soudruh Nula /přel. Denis Molčanov/ Verzone
Mo Jen: Země alkoholu /přel. Denis Molčanov/ MF
Překlad z italštiny: 2x
Alessandro Piperno: S těmi nejhoršími úmysly /přel. Alice Flemrová/ Paseka
Erri De Luca: Boží hora /přel. Kateřina Vinšová/ Pistorius a Olšanská
Překlady z finštiny: 2x
Katja Kettu: Porodní bába /Jitka Hanušová/ Argo
Pasi Ilmari Jääskeläinen: Literární spolek Laury Sněžné /přel. Vladimír Piskoř/ Paseka
Překlady z nizozemštiny: 2x
Arnon Grunberg: Gstaat /přel. Veronika Ter Harmsel Havlíková/ Dybbuk
Ida Simonsová: Pošetilá družička přel. /Magda de Bruin Hüblová/ Pistorius a Olšanská
Překlad z katalánštiny: 1x
Jaume Cabré: Přiznávám, že… /přel. Jan Schejbal/ Dybbuk
Překlad z maďarštiny: 1x
Vavřinec Szeghalmi: Listy ze světa stínů /přel. Robert Svoboda/ Dybbuk
Překlad z norštiny: 1x
Jo Nesbo: Syn /přel. Kateřina Krištůfková/ Kniha Zlín
Překlad z dánštiny: 1x
Kim Leine: Proroci z Fjordu věčnosti /přel. Magdalena Jírková/ Host
Překlad z islandštiny: 1x
Sjón: Měsíční kámen /přel. Helena Kadečková/ Dybbuk
Překlad z chorvatštiny: 1x
Vjenceslav Novak: Dva světy /přel. Jan Doležal/ Runa
Překlad ze srbštiny: 1x
Edo Jaganjace: Sarajevská princezna /přel. Dušan Karpatský/ Galerie Gema
Překlad ze slovinštiny: 1x
Primož Repar: Alchymie srdečního pulsu /přel. Aleš Kozár/ Protimluv
Překlad z bulharštiny: 1x
Teodora Dimova: Matky /přel. David Bernstein/ Nakl. Petr Štengl